Mayan Stelae is a collectible in Assassin's Creed 4: Black Flag. Solving the puzzle gives Edward a keystone.
There are 2 Stelae on this island. This covers the Eastern Stela. Run and jump for the tree to the North of it and use that to quickly reach the stela.