This Almanac 1733 Volume 1 page is found in the South District of Boston. It is quite near the border with the Central District, which probably explains why the previous entry incorrectly listed it as such. However, a brief examination of the game map shows it plainly in the South District.
It is southwest of the Tavern.
See map below to help you find it.
Access the rooftop there and chase it.