Do not hide in the hay cart while following the convoy
There are 2 ways to complete this objective. The first is, just after the driver finishes repairing the wheel, hop into the cart.
The second is move onto the rocks on the left-hand side of the road and use them to keep out of sight from the hostiles. Just keep behind the drivers and their friends and you will make it through without much trouble at all.