Do not kill any guards
Haytham needs to get inside the fort in front of him. Head over to the left and make for the cart that is prodding its way toward the entrance. Move over to it and hop inside as soon as you can. From there just wait a minute to get inside. When you get inside then you have a new objective.