"A corrupt officer is stealing from merchants in Havana's rich district and using the money to fund Templar operations elsewhere"
Approach using the rooftops from the South. This will help you From the very edge of the rooftop you will want to look down and to the left. Use Eagle Vision to locate your target, a captain. Use a Berserk Dart to end this without further incident and save yourself the trouble.