"Catch Vargas" is a mission objective in Right-Hand Man
After things have happened then do not bother trying to directly chase your target. Instead turn around, sprint past the hay pile and jump into the shallow water below. Run toward the crooked tree ahead of you. When you get there another cutscene should trigger. You have only a short time to get over to the Jackdaw.