The Bank Cypher is located in a small room inside the Bank of the Prophet
Go through door with green light over it:
Then go past a room with safe deposit boxes, and turn LEFT. Find the room with "HOARDER" written on the wall:
This is where the Bank Vox Code is.
Full Walkthrough: Bank Vox Code Walkthrough