In the basement of the Graveyard Shift Bar.
You find keys in the corner:
Go to the Bull House Impound
Climb these stairs to second floor:
Enter evidence locker room:
And find this opening:
The Shanty Town Bar Keys you found will open this chest:
