Subtitles don't work for Voxophones
Instead, to the the Gameplay menu ("O" on PC) and you can read the transcripts there.