Retrieve the chest.
- Follow the marker to the slope around the corner from where you entered this simulation.
- Take the slope upwards to get above the maze the simulation was in.
- Head for the Vex eye emitting a laser in the upper reaches.
- Below that you will find the chest you are looking for.
- Go open it to collect the goods within.