This key is actually inside the broadcast control station itself. You have to find a way past the security station on the top balcony. I used blink or bend time to get past it and onto the ground floor. The Key is hanging on a hook next to the locked door.
Dishonored: Broadcast Control Station Key