When exploring an area, look for hidden entries such as loose bricks on a wall, or anything else that looks out of the ordinary! Those might lead to a secret room.
Secret rooms often contain Treasure Chests and other hidden secrets
Tip: Use the Secret Detector to help you locate these secret rooms.