"Pick up the third key part" is an objective in the quest The Bloody Harvest in TK Bahas Bloody Harvest DLC
Walkthrough[edit]
With the third skeleton defeated, you will find that it dropped the Enchanted Femur. Grab it and you will now have the 3 pieces you need to build the Skeleton Key.