Stalk Myriam the huntress for a while. She will eventually pick up her rifle and take a walk. When she heads into the woods, and you can see her bending down, searching the ground/bushes etc., this is the time to scan her.
Assassin's Creed III: Encyclopedia of the Common Man Hunter Scannable Activities Myriam hunting
From Orcz
