"Dig Up the Treasure" is a mission objective in Sequence 4 / Memory 01: This Old Cove
Walkthrough
After you solved the Mayan Stela Puzzle, you need to dig for the treasure
The dig location is near some small rocks, it will be marked with a waypoint